حسب مزاعم ديبكا :من شأن وقف اطلاق النار "الإنسانية" إعطاء حماس الوقت للعثور على حل لمعطف الريح الواقي لدبابة ميركافاه 4 -نعتذر الترجمة بدائية من جوجل ترانسليت سنقوم بترجمة مهنية لاحقا

A “humanitarian” ceasefire would give Hamas time to find answers for Israeli Chariot-4’s Windbreaker armor

Thursday, July 24, the 17th day of the IDF’s Gaza operation, Israeli ministers were discussing a possible “humanitarian ceasefire” in IDF-Hamas hostilities, which could last up to five days. According to DEBKAfile's military sources, it is Hamas which, behind its tough stance, is keen on a pause – and not just out of sudden concern for Gaza’s civilians. Its tacticians are desperate to find a chink in the Chariot-4 tank’s Armored Shield Protection-Active Trophy missile defense system, known as the Windbreaker. The 401st armored brigade is the only IDF unit with this armor.

Hamas has tried to stop these tanks with two kinds of advanced guided anti-tank missiles, the Russian Kornet-E, and the 9M113 Konkurs. But Windbreaker repels them and blows them all up.

الخميس، 24 يوليو، في اليوم 17 من عملية الجيش الإسرائيلي من قطاع غزة، وزراء اسرائيليين يناقشون احتمال "وقف إطلاق النار الإنساني" في الأعمال العدائية الجيش الإسرائيلي وحماس، والتي يمكن أن تستمر لمدة تصل إلى خمسة أيام. وفقا لمصادر عسكرية ديبكا، فمن حماس التي تحرص على وقفة وراء موقفها المتشدد - وليس فقط انطلاقا من الاهتمام المفاجئ للمدنيين في غزة. التكتيكي في حاجة ماسة لإيجاد ثغرة في نظام معطف الريح الواقي لدبابة ميركافاه 4 ، والمعروفة باسم سترة واقية. لواء مدرع 401 هي وحدة الجيش الإسرائيلي فقط مع هذا الدرع. 

وقد حاولت حماس لوقف هذه الدبابات مع نوعين من الصواريخ المتطورة الموجهة المضادة للدبابات، والروسي قرنة-E، وكونكورس 9M113. ولكن سترة واقية يصد لهم وضربات كل منهم ما يصل

Wednesday July 23 the IDF deliberately placed brigade commander Col. Sa'ar Tzur, one of the outstanding commanders in Operation Protective Edge, before TV cameras, while standing in front of a Chariot-4 tank.

He spoke at length about the brigade’s unstoppable performance under anti-tank missile fire. Those missiles are blown up without penetrating the tanks’ armor, he said, and are powerless to slow their advance.

Hamas has found no answer for the Active Trophy defense system, any more than it has for the Iron Dome anti-missile defense batteries, which keep Israeli civilian populations safe from its rockets. Both systems are home-made, developed by Rafael advanced armed systems industries.

Hamas is not giving up, which is why it is holding out against a long ceasefire, but aiming for just enough time to come up with new stratagems, DEBKAfile's military sources say.

This was the message conveyed in the statement Hamas leader Khaled Meshal made Wednesday July 23 in Qatar: He rejected a long-term ceasefire, but left the door open for a "humanitarian" pause.

الأربعاء 23 تموز قائد لواء الجيش الإسرائيلي وضعت عمدا العقيد ساعر تسور، أحد قادة المعلقة في عملية حافة واقية، أمام كاميرات التلفزيون، بينما كان واقفا أمام عربة دبابة-4. 

وتحدث مطولا عن أداء اللواء لا يمكن وقفها تحت نيران الصواريخ المضادة للدبابات. في مهب تلك الصواريخ من دون اختراق الدبابات "الدروع، كما قال، وعاجزون لإبطاء تقدمهم. 

وقد وجدت حماس لا جواب لنظام الدفاع الانتصار بالموقع، أي أكثر مما كانت عليه لبطاريات القبة الحديدية الدفاعي المضاد للصواريخ، والتي تبقي السكان المدنيين الإسرائيليين في مأمن من صواريخها. كلا النظامين هي التي وضعتها رافائيل الصناعات نظم المسلحة متقدمة الصنع. 

حماس ولا يستسلم، وهذا هو السبب انها تحتجز ضد هدنة طويلة، ولكن تهدف للتو ما يكفي من الوقت للتوصل إلى حيل جديدة، وتقول مصادر ديبكا العسكرية و. 

كان هذا جعل الرسالة التي نقلها في بيان زعيم حماس خالد مشعل الأربعاء 23 يوليو تموز في قطر: ورفض وقف إطلاق نار طويل الأمد، لكنه ترك الباب مفتوحا أمام وقفة "الإنسانية"

While its forces have taken serious punishment, most of Hamas’ underground command and military infrastructure is still far from knocked out. But if the Israeli military decides to go for a decisive coup against those core facilities – defined by the Israeli security cabinet’s euphemism of "expanding the operation” - Hamas chiefs expect it to be spearheaded by a fleet of Chariot-4 tanks hurtling towards them behind the protection of their impenetrable “Windbreakers.”

To maintain any kind of draw with the IDF, Hamas stands in urgent need of two resources: 1) Technology for neutralizing the Windbreaker; and 2) Missiles able to pierce it.

While Khaled Meshal haggles with ceasefire brokers in Qatar, his agents are known to have appealed urgently to Tehran to find the weapons they need and deliver them at top speed to the Gaza Strip – possibly from Libya by the Iranian-terrorists’ arms smuggling route through Egypt.

A reference to this appeal was made in a comment by a senior military intelligence official Wednesday, when he disclosed that Iran had promised to rebuild Hamas' military machine, including its rocket production and launch systems. Hamas and Tehran also broached the problem of the Chariot-4 armor. Both fully understood that unless it can be solved, Hamas may have no way of defending its high command and arsenal in their elaborately furnished underground bunkers.

في حين اتخذت قواتها عقوبة خطيرة، ومعظم القيادة تحت الأرض حماس والبنية التحتية العسكرية ما زالت بعيدة عن خرج. ولكن إذا قرر الجيش الإسرائيلي أن يذهب لانقلاب حاسم ضد هذه المرافق الأساسية - التي يحددها كناية الحكومة الامنية الاسرائيلية من "توسيع العملية" - قادة حماس تتوقع أن أن تقودها لأسطول من العربات-4 دبابات تندفع تجاههم وراء حماية لهم لا يمكن اختراقها "مصدات". 

للحفاظ على أي نوع من التعادل مع الجيش الإسرائيلي، وتقف حماس في حاجة ماسة إلى موارد اثنين: 1) التكنولوجيا لتحييد سترة واقية؛ و 2) القذائف قادرة على اختراق ذلك. 

بينما خالد مشعل المساومات مع وسطاء وقف إطلاق النار في قطر، ومن المعروف أن وكلاء له نداء عاجلا الى طهران للعثور على الأسلحة التي يحتاجون إليها وتسليمها في سرعة قصوى إلى قطاع غزة - وربما من ليبيا عن طريق تهريب الأسلحة مسار الإرهابيين الإيرانية من خلال مصر. 

وأشير إلى هذا النداء في تعليق لمسؤول كبير في الاستخبارات العسكرية الأربعاء، عندما كشف عن أن إيران قد وعدت لإعادة بناء الجهاز العسكري لحركة حماس، بما في ذلك نظم الإنتاج وإطلاق صواريخها. كما تطرق حماس وطهران مشكلة عربة-4 دروع. كل من يفهم تماما أن ما لم يمكن حلها، حماس قد يكون أي وسيلة للدفاع عن قيادتها عالية والترسانة في مخبأ تحت الارض مفروشة متقن لها

US Secretary of State John Kerry has all these facts to hand, fed by a steady stream of intelligence from US informants in and over the battlefield. His efforts for a ceasefire are based on his perception that Israel has so far not managed to inflict a clear defeat on Hamas and needs to expand its operation to tip the scales.

He calculates that if Israel launches its final thrust, which has not yet been approved, it will not accept a ceasefire before achieving its goal, and this may take at least a week to ten days.

But if  Prime Minister Binyamin Netanyahu and Defense Minister Moshe Ya’alon hold off on Israel’s decisive attack, then negotiations can start for a truce of some kind, while both sides size up their respective situations and decide whether or not it is to their advantage.

وزيرة الخارجية الامريكية جون كيري لديه كل هذه الحقائق لجهة، يغذيها وجود تدفق مستمر من المخابرات من المخبرين في الولايات المتحدة وأكثر من ساحة المعركة. وتستند جهوده لوقف إطلاق النار في تصوره أن إسرائيل لم يفلح حتى الآن في إلحاق هزيمة واضحة على حماس ويحتاج إلى توسيع عملياتها لتقلب الموازين. 

وقال انه يحسب انه اذا تطلق إسرائيل التوجه النهائي الذي لم يتم بعد الموافقة عليها، وانها لن تقبل وقف اطلاق النار قبل تحقيق هدفها، وهذا قد يستغرق على الأقل في الأسبوع إلى عشرة أيام. 

ولكن اذا كان رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ووزير الدفاع موشيه يعلون صد هجوم حاسم على إسرائيل، ثم يمكن أن تبدأ مفاوضات لهدنة من نوع ما، في حين أن حجم الجانبين حتى حالات كل منها، ويقرر ما إذا كان أو لم يكن هو لصالحها.